![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zorgongollakСтивенсон vs Стефенсон.
Откуда вообще это пошло? Фамилия Stephenson транскрибируется и так, и этак. Почему-то Джордж Стефенсон, но Нил Стивенсон. Хотя и тот, и другой — Stephenson.
С другой стороны, с Робертом Луисом Стивенсоном как раз всё однозначно — он таки именно Stevenson.
С именем то же самое — встречается и Stephen (Stephen King, ага), и Steven (Steven Spielberg, например). В том и в другом случае — Стивен. Но бывает, что Stephen и произносится как Стефен, и транскрибируется точно так же. Доктор Стефен Волински, например.
Итак, откуда эти разночтения вообще?
Откуда вообще это пошло? Фамилия Stephenson транскрибируется и так, и этак. Почему-то Джордж Стефенсон, но Нил Стивенсон. Хотя и тот, и другой — Stephenson.
С другой стороны, с Робертом Луисом Стивенсоном как раз всё однозначно — он таки именно Stevenson.
С именем то же самое — встречается и Stephen (Stephen King, ага), и Steven (Steven Spielberg, например). В том и в другом случае — Стивен. Но бывает, что Stephen и произносится как Стефен, и транскрибируется точно так же. Доктор Стефен Волински, например.
Итак, откуда эти разночтения вообще?
