Apr. 3rd, 2012

zorgongollak: (Default)
Стивенсон vs Стефенсон.

Откуда вообще это пошло? Фамилия Stephenson транскрибируется и так, и этак. Почему-то Джордж Стефенсон, но Нил Стивенсон. Хотя и тот, и другой — Stephenson.

С другой стороны, с Робертом Луисом Стивенсоном как раз всё однозначно — он таки именно Stevenson.

С именем то же самое — встречается и Stephen (Stephen King, ага), и Steven (Steven Spielberg, например). В том и в другом случае — Стивен. Но бывает, что Stephen и произносится как Стефен, и транскрибируется точно так же. Доктор Стефен Волински, например.

Итак, откуда эти разночтения вообще?

Profile

zorgongollak: (Default)
zorgongollak

July 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819 202122
23 242526272829
3031     

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 09:41 am
Powered by Dreamwidth Studios