Назгульскоэ.
Dec. 17th, 2011 03:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zorgongollakЕсли читали, то помните, как описан был вопль чёрного всадника:
"A long-drawn wail came down the wind, like the cry of some evil and lonely creature. It rose and fell, and ended on a high piercing note. Even as they sat and stood, as if suddenly frozen, it was answered by another cry, fainter and further off, but no less chilling to the blood".
Или, в переводе:
"Ветер донес протяжный, леденящий кровь вой. Звук поднимался, падал и оборвался на жуткой пронзительной ноте. Не успели хоббиты прийти в себя, как издали донесся ответный вой, более слабый из–за расстояния, но такой же жуткий".
Вот это киношная его версия. Мягко говоря, не впечатляющая. Некошерный какой-то вопль получился.
...А вот тут будет правильный, кошерный вопль назгула. На 3'30''. Но лучше послушайте от начала до конца.
"A long-drawn wail came down the wind, like the cry of some evil and lonely creature. It rose and fell, and ended on a high piercing note. Even as they sat and stood, as if suddenly frozen, it was answered by another cry, fainter and further off, but no less chilling to the blood".
Или, в переводе:
"Ветер донес протяжный, леденящий кровь вой. Звук поднимался, падал и оборвался на жуткой пронзительной ноте. Не успели хоббиты прийти в себя, как издали донесся ответный вой, более слабый из–за расстояния, но такой же жуткий".
Вот это киношная его версия. Мягко говоря, не впечатляющая. Некошерный какой-то вопль получился.
...А вот тут будет правильный, кошерный вопль назгула. На 3'30''. Но лучше послушайте от начала до конца.
